ARMのどっこいソーラン節
ARM의 이영차 소란부시
음반 : まじかる☆ジゴワット [매지컬☆지고와트]
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사/작곡 : 北海道民謡 + 狐夢想 (COOL&CREATE) 편곡 : ARM (IOSYS)
기타/베이스 : minami
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン
영차 영차 영차 영차
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン はいはい！
영차 영차 하이하이!
内地のみなさんも 一度おいで 北の大地
내륙 여러분들도 한 번 오세요 북쪽의 대지에
見渡す彼方まで 遥か遥か地平線
바라봐 저편까지 엄청 엄청 먼 지평선
一足ちょいと遅く 春が春が訪れると
한 발짝 조금 늦게 봄이 봄이 오면
五月の真ん中へんまで 桜花おでむかえ
5월 중순까지도 벚꽃으로 맞이
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーランよ
어여차 영차 영차 영차
狸の小路 迷いこんで
다누키코지에서 헤매어
踊れどれ ぽんぽこサンバ
춤춰라 춤춰 둥둥 쌈바
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーランよ
어여차 영차 영차 영차
あっちゃこっちゃっちゃ かっぱがしちゃって
이리저리 다니다 갓파가 되어버려서
たいした たまげたった
엄청 깜짝 놀랐어
一足ちょいと早く 夏が夏が通りすぎて
한 발짝 조금 빨리 여름이 여름이 지나가고
八月の思い出は 30℃を下回る
8월의 추억은 30℃를 밑돌아
ヤーレン ソーラン ソーラン サーモンよ
어여차 영차 영차 연어야
あわてんぼうの鮭 時知らず
덤벙이 연어 토키시라즈
泳げ ソリャ 北へ北へ
헤엄쳐 이랴 북쪽으로 북쪽으로
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーランよ
어여차 영차 영차 영차
あっちゃこっちゃっちゃ かっぱがしちゃって
이리저리 다니다 갓파가 되어버려서
たいした たまげたった
엄청 깜짝 놀랐어
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン
영차 영차 영차 영차
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン はいはい！
영차 영차 하이하이!
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン
영차 영차 영차 영차
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン はいはい！
영차 영차 하이하이!
内地のみなさんも 一度おいで 北の大地
내륙 여러분들도 한 번 오세요 북쪽의 대지에
見渡す彼方まで 遥か遥か地平線
바라봐 저편까지 엄청 엄청 먼 지평선
駆け足 秋が過ぎて 冬が冬が訪れると
짧은 가을이 가고 겨울이 겨울이 오면
来年の真ん中へんまで 銀の花 白い化粧
내년 중순까지 은빛 꽃으로 하얗게 단장
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーランよ
어여차 영차 영차 영차
寒がりキツネ 着ぶくれもっこっこ
추위 타는 여우 옷을 입고 뚱뚱해져서 폭신폭신
手ぶくろも 買いに行こか
장갑도 사러 갈까
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーランよ
어여차 영차 영차 영차
あっちゃこっちゃっちゃ かっぱがしちゃって
이리저리 다니다 갓파가 되어버려서
たいした たまげたった
엄청 깜짝 놀랐어
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン
영차 영차 영차 영차
どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ どっこいしょ
여기영차 여기영차 여기영차 여기영차
ソーラン ソーラン はいはい！
영차 영차 하이하이!
ソーラン節 - 홋카이도 민요 (청어잡이 노래)
時知らず - 초봄이나 여름에 강을 거스르는 연어들
狸の小路 - 다누키코지