ラブギガヘルツ
러브 기가 헤르츠
음반 : ラブギガヘルツ [러브 기가 헤르츠]
보컬 : 스에히로 안테나(末広アンテナ) [나나히라(ななひら), 아리노 이쿠(有野いく)]
작사/작곡 : さつき が てんこもり 편곡 : 大箭マサヤ
ラ·ブ·ギ·ガ·ヘ·ル·ツ!
러·브·기·가·헤·르·츠!
(ラブギガヘルツ)
(러브 기가 헤르츠)
いつだって狙ってたから ハイテンションをキープ
언제나 목표로 해왔으니 하이텐션을 유지
万全のReady叫んで 鳴り物入りでトージョー!
만전 Ready를 외치며 화려하게 등장!
「ワレワレハ末広アンテナダ」 君の鼓膜ダイレクト
「우리들은 스에히로 안테나다!」 네 고막에 다이렉트
推して! ワレながら優良物件
응원해줘! 내가 봐도 우량물건
空いてるかな? 椅子取りゲーム
남아있을까? 의자 앉기 게임
脳みそReloading!
뇌 Reloading!
作戦じゃLove you Love youな あの帰り道
작전은 Love you Love you한 그 귀갓길
わだちをRewriting!
역사를 Rewriting!
ヤバイ切り過ぎた前髪早く伸びてテンパる
위험할 정도로 짧게 자른 앞머리가 빨리 자라 뇌 정지
添加物なし自然由来ピュアな電磁波
첨가물 없이 자연적인 순수한 전자파
ドーン! サビキター!
펑! 클라이맥스다!
溢れだすMy heart 伝えたい
넘쳐흐르는 My heart 전하고 싶어
未送信メールに並んだワード難しくないよ
미송신 메일에 적힌 단어는 어렵지 않아
進んでくMy way 届けたい
나아가는 My way 닿고 싶어
でも今はまだ これじゃダメ ピコヘルツ
하지만 지금은 아냐 이래서는 안 돼 피코 헤르츠
(せーの)
(하나 둘)
ラ·ブ·ギ·ガ·ヘ·ル·ツ!
러·브·기·가·헤·르·츠!
(ラブギガヘルツ)
(러브 기가 헤르츠)
ワレワレの超電磁力を身を持って知るがいい
우리들의 초전자력을 몸소 느껴보는 게 좋아
トリガーは引いたけれど アレレまさか電池切れ!?
방아쇠는 당겼는데... 어라? 설마 배터리가 다됐나!?
(ガピーン)
(띠로리-)
いきなりAmazing!
갑자기 Amazing!
作戦じゃSweety Sweetyな 365日
작전은 Sweety Sweety한 365일
うだつExciting!
우다츠 Exciting!
ヤバイマジリアルに八木も宇田もビンビンビンビン
위험한 진짜 현실에 야기도 우다도 삐리삐리
新製法圧縮還元濃密電磁波
신제조법 압축 환원 농밀 전자파
ドーン! ものどもであえー!
펑! 모두 맞서 싸워라!
溢れだすMy heart 伝えたい
넘쳐흐르는 My heart 전하고 싶어
パケット代はオキモチで結構!
데이터 요금은 마음으로 충분!
進んでくMy way 届けたい
나아가는 My way 닿고 싶어
このまま行けばきっとヤッピーテラヘルツ
이대로라면 분명 여피 테라 헤르츠
(にー、にー、さーんしー)
(둘, 둘, 셋)
ラ·ブ·ギ·ガ·ヘ·ル·ツ!
러·브·기·가·헤·르·츠!
(ラブギガヘルツ)
(러브 기가 헤르츠)
こちらはアンテナ施工·販売の、
이곳은 안테나 시공, 판매 중인
末広アンテナ、末広アンテナで御座います。
스에히로 안테나, 스에히로 안테나입니다.
創業昭和5年(えっ!?)
창업 쇼와 5년 (엥!?)
東京銘菓、草月の黒松が大好きな(んっ!?)
도쿄 명과, 소게츠의 쿠로마츠를 엄청 좋아하는 (응!?)
新進気鋭のベンチャーアイドルで御座います。
신진기예 밴처 아이돌입니다.
(末広関係なーい!)
(스에히로랑 관계없어!)
脳みそReloading!
뇌 Reloading!
作戦じゃLove you Love youな あの帰り道
작전은 Love you Love you한 귀갓길
わだちをRewriting!
역사를 Rewriting!
ヤバイ切り過ぎた前髪早く伸びてテンパる
위험할 정도로 짧게 자른 앞머리가 빨리 자라 뇌 정지
添加物なし自然由来ピュアな電磁波
첨가물 없이 자연적인 순수한 전자파
ドーン!パリ3だぜ~!
펑! 폭발 3번째다~!
溢れだすMy heart 伝えたい
넘쳐흐르는 My heart 전하고 싶어
プレジデントも踊り始めるステキ音楽
프레지던트도 춤추게 하는 멋진 음악
進んでくMy way 届けたい
나아가는 My way 닿고 싶어
みんな一緒に いくよラブギガヘルツ
다 함께 가자! 러브 기가 헤르츠
(最後気合入れていこー)
(마지막 기합 넣고 가자~)
(お手を拝借!)
(다 같이 박수!)
ラ·ブ·ギ·ガ·ヘ·ル·ツ!
러·브·기·가·헤·르·츠!
(ラブギガヘルツ)
(러브 기가 헤르츠)
八木・宇田アンテナ - 야기 안테나
昭和 - 1926년~1989년 일본 연호
いくちょん - 아니노 이쿠 (有野いく)