05. 灼熱🔥キャンドルマスター🔥ともしぃ

灼熱🔥キャンドルマスター🔥ともしぃ
작열🔥캔들 마스터🔥토모시

음반 : りぷれい！ [Replay!]
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사/작곡 : かめりあ

---

---

「物心ついた頃にはマッチ売りの少女を尻目にキャンドルで生計を立て、
「철이 들 무렵엔 성냥팔이 소녀를 무시하며 양초로 생계를 꾸렸지만
今や世界のキャンドル市場を牛耳る黒幕有権者!
이젠 세계 양초 시장을 좌지우지하는 흑막 유권자!
でもなんだかこの世界には、
하지만 왠지 이 세계에는
私に溶かしたロウソクを掛けてもらいたい特殊な人々が沢山いるみたい… 変なの~!」
나에게 촛농을 뿌려줬으면 하는 특수한 사람들이 많이 있는 것 같아... 이상해~!」


(叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
(때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
嬲ってともしぃ　炙ってともしぃ　ローソクキャンドルともしぃ!
희롱해 줘 토모시　구워 줘 토모시　양초 캔들 토모시!
叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
踏んだり蹴ったりともしぃ~!)
밟거나 차 줘 토모시~!)


恥ずかしがらないで　心の奥見せて　キャンドルの光で照らしてあげる
부끄러워하지 마　마음속을 보여 줘　양초 빛으로 비춰줄게
嘲笑ってほしいの?(うわぁ…(暗黒微笑))　見下してほしいの?(じとー…)
비웃어주길 바라? (우와아... (암흑미소))　멸시해주길 바래? (빤히~...)
触っちゃダメ! ヤケドしちゃうぞ
만지면 안 돼! 데여버린다구
(火の元注意!)
(불조심!)


太陽みたいな(さんさん♪たいようさん)
태양 같은 (쨍쨍♪ 태양님)
ぬくもりあげよう(ほかほか♪炎のパワー)
온기를 줄게 (따끈따끈♪ 불꽃의 파워~)


いち!にい!さん!ともしぃ　いち!にい!さん! ともしぃ
하나! 둘! 셋! 토모시　하나! 둘! 셋! 토모시
いち!にい!さん!ともしぃ　いち!にい!さん!ともしぃ
하나! 둘! 셋! 토모시　하나! 둘! 셋! 토모시


いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん!!
일십백천일만 kelvin!!
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
一晩中キャンドル灯し(いぇす! ふぁいやー!) 凍える夜にはいつも隣に
밤새도록 양초를 켜 두고 (예스! 파이어~!) 얼어붙는 밤에는 항상 옆에
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
火のつき始めたその想いは(いぇす! ふぁいやー!)
불이 붙기 시작한 그 마음은 (예스! 파이어~!)
そー☆Right!(So Light) 止まらないでしょ?
그래☆Right! (So Light) 멈출 수 없지?
燃えたら(萌えたら) 燃え尽きて(萌え尽きて)
불타면 (모에하면) 다 불타버려 (모에가 다해버려)
キミのハート燃えてるかい?
네 하트는 불타고 있니?


「はいはい萌え萌えきゅんですね～(棒読み)」
「네네, 모에모에큥이네요~ (국어책 읽기)」
(一歩前進日々邁進　アバンチュールは火の用心!!)
(일보 전진 매일 매진　모험 같은 사랑은 불조심!!)
ともしぃ でゅわ～
토모시 듀와~


「あっそろそろお仕事の時間だ! 沢山稼いでブランド品キャンドル買っちゃうぞ!
「앗 슬슬 일할 시간이네! 잔뜩 벌어서 명품 양초를 살 거야!
いっぱいロウソク持ってかないと!」
초를 왕창 갖고 가야지!」


(叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
(때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
嬲ってともしぃ　炙ってともしぃ　ローソクキャンドルともしぃ!
희롱해 줘 토모시　구워 줘 토모시　양초 캔들 토모시!
叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
踏んだり蹴ったりともしぃ~!)
밟거나 차 줘 토모시~!)


「ほら～ご主人様にご挨拶は～? ワンって言ってごらん～?
「자~ 주인님께 인사는~? "멍"이라고 말해보렴~?
よく出来ましたー! ご褒美あげちゃう 」
참 잘했어~! 포상을 줄게」


不完全燃焼のイケナイ酸化式　”ふーっ”て吹いた息かけてあげるよ
불완전 연소할 수 없는 산화식　"후~웃" 불어서 숨을 줄게
もう燃え尽きたいの?(たいのー?)
이제 다 타버리고 싶어? (싶어~?)
灰にまでなりたいの?(はいはい(棒読み))
재가 되고 싶어? (네네(국어책 읽기))
熱くなるよヤケドするまで
뜨거워져, 데어 버릴 때까지
(火の元注意!)
(불조심!)


太陽みたいな(さんさん♪たいようさん)
태양 같은 (쨍쨍♪ 태양님)
ぬくもりあげよう(ほかほか♪炎のパワー)
온기를 줄게 (따끈따끈♪ 불꽃 파워~)


いち!にい!さん!ともしぃ　いち!にい!さん!ともしぃ
하나! 둘! 셋! 토모시　하나! 둘! 셋! 토모시
いち!にい!さん!ともしぃ　いち!にい!さん!ともしぃ
하나! 둘! 셋! 토모시　하나! 둘! 셋! 토모시


「っていうかホントはこういう使い方じゃないんだけど…」
「뭐 그건 그렇고 사실 이런 사용법은 아니지만...」


いちじゅうひゃくせんいちまんるーめん!!
일십백천일만 lumen!!
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
希望の光を今灯し(いぇす!ふぁいやー!) 発火点まで上昇↑↑もう少し?
희망의 빛을 지금 켜고 있어 (예스! 파이어~!) 발화점까지 상승↑↑ 조금 더?
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
友達の距離溶かすくらいに(いぇす!ふぁいやー!)
친구의 거리를 녹일정도로 (예스! 파이어~!)
そー☆Right!(So Light)超えるのかな?
그래~☆Right (So Light) 넘어서는 걸까?
燃えたら(萌えたら) 燃え尽きて(萌え尽きて)
불타면 (모에하면) 다 불타버려 (모에가 다해버려)
キミのハート萌えてるかい?
네 하트는 모에하고 있니?


「わかったわかった、萌え萌えはもうええっちゅうねん(棒読み)」
「알겠어 알겠다구, 모에모에는 이제 됐다는 거네 (국어책 읽기)」
(一歩前進日々邁進　アバンチュールは火の用心!!)
(일보 전진 매일 매진　위험한 사랑은 불조심!!)
ともしぃ でゅわ～
토모시 듀와~


「ともしぃの”と”は『とろける温度の愛の鞭』のと!」
「토모시의 "토"는 『녹는점의 사랑의 채찍』의 토!」
「ともしぃの”も”は『燃え上がれファイアー!!!』のも!」
「토모시의 "모"는 『불타올라라 파이어~!!!』의 모!」
「ともしぃの”しぃ”は『虐げてほしいのならもっっと甘い声をあげて』のしぃ!」
「토모시의 "시"는 『괴롭혀주길 원한다면 좀 더 달콤한 소리를 내』의 시!」


いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん!!
일십백천일만 kelvin!!
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
一晩中キャンドル灯し(いぇす!ふぁいやー!) 凍える夜にはいつも隣に
밤새도록 양초를 켜 두고 (예스! 파이어~!) 얼어붙는 밤에는 항상 옆에
ともしぃ(いぇーい!) ともしぃ(いぇーい!)
토모시 (예~이!) 토모시 (예~이!)
火のつき始めたその想いは(いぇす!ふぁいやー!)
불이 붙기 시작한 그 마음은 (예스! 파이어~!)
そー☆Right!(So Light) 止まらないでしょ?
그래☆Right! (So Light) 멈출 수 없지?
燃えたら(萌えたら) 燃え尽きて(萌え尽きて)
불타면 (모에하면) 다 불타버려 (모에가 다해버려)
キミのハート燃えてるかい?
네 하트는 불타고 있니?


「萌え萌え料５０,０００円頂戴しま～す(棒読み)」
「모에모에료 5만엔 받겠습니~다 (국어책 읽기)」
(猪突猛進イマ肝心　飛んで火に入るSummerBug!!)
(저돌 맹진 지금이 가장 중요　불로 날아드는 SummerBug!!)
(一歩前進日々邁進　アバンチュールは火の用心!!)
(일보 전진 매일 매진　위험한 사랑은 불조심!!)
ともしぃ でゅわ～
토모시 듀와~


(叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
(때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
嬲ってともしぃ　炙ってともしぃ　ローソクキャンドルともしぃ!
희롱해 줘 토모시　구워 줘 토모시　양초 캔들 토모시!
叩いてともしぃ　叱ってともしぃ　縛ってともしぃ　悶えてともしぃ
때려 줘 토모시　꾸짖어 줘 토모시　묶어 줘 토모시　괴롭혀 줘 토모시
踏んだり蹴ったりともしぃ~!)
밟거나 차 줘 토모시~!)