蘇
소
음반 : Say Cheese! [치~즈!]
보컬 : 나나히라(ななひら), 코로네 포치(ころねぽち)
작사/작곡 : 立秋
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から
소소소소소소소소소 하늘에서
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま
소소소소소소소소소 그대로
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
蘇。およそ1300年前から作られていた、幻のお菓子。
소. 대략 1300년 전부터 만들어져 온 환상 속 간식.
(混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ)
(저어저어저어저어저어저어저어저어저어)
乳汁をかなり乾燥させた、長期保管に耐える加熱濃縮系列の乳加工食品である。
유즙을 상당히 오래 건조시킨, 장기보관 가능한 가열 농축 계열 유가공식품이다.
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글)
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
古代の文献には見られるが、誰も作り方を書き残していなかったため、
고대 문헌에서 찾을 수 있지만, 아무도 만드는 방법을 기록하지 않았기에
正しい製法が失われた「幻の食品」となっている。
올바른 제조법을 잃어버린 「환상 속 식품」이 되어 전해지고 있다.
(混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ)
(저어저어저어저어저어저어저어저어저어)
当時は超高級品として、憧れの的だった。
당시엔 최고급품으로 동경의 대상이었다.
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글)
って感じの食べ物らしいんだけど、ほんとにコレ、お鍋で混ぜ続けるだけでいいのかな?
라는 느낌의 음식인 것 같은데... 정말 이걸 냄비에 넣고 계속 젓기만 하면 되는 걸까?
う～～ん、わかんないからとりあえず何か起こるまで混ぜ続けよお～
으~~음, 모르니까 일단 뭔가 일어날 때까지 계속 저어보자~
蘇蘇蘇蘇
소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は
소소소소소소소소소 그 이름은
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま
소소소소소소소소소 그대로
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から
소소소소소소소소소 하늘에서
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 それから
소소소소소소소소소 그 후
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
混ぜろ混ぜろ～!おりゃおりゃおりゃおりゃ～
저어라 저어라~! 오랴오랴오랴오랴~
混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ～ 何かすごくちっちゃくなってきちゃった
저어저어저어저어~ 뭔가 굉장히 작아졌어
(混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ)
(저어저어저어저어저어저어저어저어저어)
混ぜろ混ぜろ～!おりゃおりゃおりゃりゃ～
저어라 저어라~! 오랴오랴오랴오랴~
これいつまでやればいいの～ 混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ～
이거 언제까지 해야 되는 거야~ 저어저어저어저어~
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글)
『古の時より、受け継がれし 意志———』
『예로부터 계승된 의지———』
な、な、ななひー?!
나, 나, 나나히ー?!
(混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ)
(저어저어저어저어저어저어저어저어저어)
『蘇を持って来るでおじゃる、税として納めさせるでおじゃる』
『소를 가져오겠사옵니다. 세금으로 바치게 하겠사옵니다.』
ななひーどうした?!ななひー!!飛鳥時代から帰ってきて～～!
나나히ー 왜 그래?! 나나히ー!! 아스카 시대에서 돌아와～～!
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글)
蘇蘇蘇蘇
소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は
소소소소소소소소소 그 이름은
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その後も
소소소소소소소소소 그 후에도
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から
소소소소소소소소소 하늘에서
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 それまた
소소소소소소소소소 그것 또한
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
･･･はっ、私は今一体･･･??
･･･핫! 난 지금 대체...??
よかった、帰ってきた～～ もう麻呂は嫌だよ～
다행이다! 되돌아왔어~~ 이제 "본좌"는 싫어~
さーて、そろそろ良い感じに蘇が出来たでおじゃるかな～
그럼, 슬슬 괜찮은 소가 되셨사옵니까~?
あー!ちょっとまだ残ってるー!
아ー! 아직 좀 남아 있어!
やっと出来たー!長かった～
드디어 완성ー! 오래 걸렸네~
1/10くらいになっちゃったね、これが蘇かぁ
1/10 정도로 돼버렸네, 이게 소인가...
それでは平安時代と同じく
그럼 헤이안 시대처럼 똑같이
ハチミツをかけまして
벌꿀을 뿌리고
いただきま～す
잘 먹겠습니다~
･･･うーん!
･･･으ー음!
素朴な味～～
소박한 맛~~
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は
소소소소소소소소소 그 이름은
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から
소소소소소소소소소 하늘에서
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま
소소소소소소소소소 그대로
蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소 소소소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は
소소소소소소소소소 그 이름은
蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇
소소소 소소소소소
蘇蘇蘇蘇蘇蘇
소소소소소소