パシャっとCheese!!
찰칵 Cheese!!
음반 : Say Cheese! [치~즈!]
보컬 : 나나히라(ななひら), 코로네 포치(ころねぽち)
작사/작곡 : まろん
「奇跡の一枚」
「기적의 한 장」
それは、誰もが一生に一度は夢を見る、最高の瞬間。
그것은 누구나 일생에 한 번쯤 꿈꾸는 최고의 순간.
これは、そんな至福の時を追い求める、
이것은 그런 더할 나위 없이 행복한 시간을 추구하는
二人の乙女による、乙女の為の、乙女的、
두 소녀에 의한, 소녀를 위한, 소녀적인,
サクセスストーリーなのだ･･･!
성공스토리인 것이다...!
「「ハイチーズ!」」
「「자, 치-즈!」」
パシャパシャ!
찰칵찰칵!
パシャっとピース de イェイイェイ!
찰칵, V사인으로 예이 예이!
パシャパシャパ～～～～!!＼(^o^)／
찰칵찰칵차~~~~!! ＼(^o^)／
プリティなカメラ持って
예쁜 카메라 들고
素敵スポットへ出かけよう
멋진 곳으로 떠나자
ナイアガラさんも キャニオンも
나이아가라 폭포도 협곡도
気球の上からハロー! (ハロー!)
열기구 위에서 Hello! (Hello!)
ほらピカピカレンズを向けたら
자, 번쩍번쩍 렌즈를 비추면
飛び切りのスマイルして
특급 미소 짓고
ポーズ決めちゃって(イェイ!)
포즈 취하고 (예이!)
ハイチーズ!って ハジけるエブリデイ(エブリデイ!)
"자, 치~즈!" 즐거운 Everyday (Everyday!)
うかうかしてるとおいてくよ
멍하니 있으면 놔두고 갈 거야!
待ってねその顔すごく良い
잠깐만, 지금 얼굴 엄청 좋아!
思い出沢山集めたら
추억을 잔뜩 모으면
最高!最高!最高!さぁ行こうよ!
최고! 최고! 최고! 자, 가자~!
「きっと今日は素敵な写真が撮れるよね!ぽみ太郎!」
「분명 오늘은 멋진 사진이 찍히겠지!? 포미토리!」
「へけっ!」
「헤헷!」
見て!ニコニコ合図は 1+1
봐! 생긋생긋 신호는 1+1
ルンルン気分 Say Cheese!!(ちーず!)
룰루랄라 기분 Say Cheese!! (치-즈!)
10年後も 100年後も 笑っていたいね
10년 후에도 100년 후에도 웃으며 지내고 싶어
今 ドキドキシャッターチャンス到来
지금 두근두근 셔터 찬스가 왔어
ラブ Love & Peace!!(ぴーす!)
러브 Love & Peace!! (피스!)
もっともっと パシャりこ
좀 더 좀 더 찰칵찰칵
色とりどりの 思い出作ろうよ
가지각색의 추억을 만들자
「ねっ?」ハイチーズ!
「알겠지?」 자, 치-즈!
パシャパシャ!
찰칵찰칵!
パシャっとピース de イェイイェイ!
찰칵, V사인으로 예이 예이!
パシャパシャパ～～～～!!＼(^o^)／
찰칵찰칵차~~~~!! ＼(^o^)／
「とある、放課後」
「어느 날 방과 후」
つまんない 毎日はヤダね
지루한 매일은 싫어
溜息と 頬杖をついて
한숨 쉬고 턱을 괴어
パンくわえてパシャり
빵 물고 찰칵!
アリさんパシャり
개미도 찰칵!
平和なのもいいけれど･･･
평화로운 것도 좋지만은...
やっぱ 飛び出そう 町は宝箱
역시 뛰쳐나가자 마을은 보물상자
動き出すわたしたちの サーカスショー
움직이기 시작하는 우리들의 서커스 쇼
電車くるまバイク 犬猫･･･ねずみっ!
전철, 자동차, 오토바이 개, 고양이... 쥐!
シャッターチャンスだらけ
셔터 찬스 투성이
よっしゃー!
좋아!
マシュマロマカロン撮っちゃって
마시멜로, 마카롱 찍어버려!
餅つく兎とわんこ蕎麦
떡 찧는 토끼와 완코 소바
なんてステーキなエンタメショー
이토록 멋진 엔터테인먼트 쇼
パシャり!パシャり!パシャり!
찰칵! 찰칵! 찰칵!
お腹ペコリ～～～～!
배가 꼬르륵~~~~!
「腹が減っては戦はできぬ!ポテトと、スマイルくださーい!」
「배가 고파선 싸울 수가 없어! 감자튀김이랑 스마일 주세요!」
「0円で～す（ ^ ω ^ ）」
「0원입니다~（ ^ ω ^ ）」
さぁ キラキラ夜空見上げてホラ
자, 반짝반짝 밤하늘을 바라봐
グッと手を伸ばしてみて(みーて!)
쭈욱 손을 뻗어봐 (해봐!)
10年後も 100年後も 変わらない星へ
10년 후에도 100년 후에도 변치 않는 별에게로
今 ドキドキシャッターチャンス到来
지금 두근두근 셔터 찬스가 왔어
ポーズキメて イェイ Piece!!(ぴーす!)
포즈 짓고 예이 Piece!! (피스!)
もっともっと 楽しもう
좀 더 좀 더 즐기자
思い出したら ワープしちゃうかもね
나중에 생각나면 워프 할지도 몰라
「ねっ?」ハイチーズ!
「알겠지?」 자, 치~즈!
そうして私たちは、無我夢中になって
그 이후 우리들은 무아몽중 상태로
撮って、撮って、撮りまくったのです。
찍고, 찍고, 마구 찍어댔습니다.
たとえ火の中水の中･･･
설령 불 속, 물 속이라도...
奇跡の一枚を求めて、えー、旅に出てみました。どうぞ。
기적의 한 장을 찾으러, 어... 여행을 떠나봤어요. 잘 부탁해요.
機関車揺られてしゅっぽっぽー!(しゅっぽっぽー!)
기관차 흔들려서 칙칙폭폭 (칙칙폭폭!)
東西南北何処でも(パシャパシャ!)
동서남북 어디든지 (찰칵찰칵!)
ナントカ砂漠であっちっちー!(あっちっちー!)
무슨 사막에서 앗뜨뜨! (앗뜨뜨!)
オアシス発見!ナイトプール(パシャパシャ!)
오아시스 발견! 야간 수영장 (찰칵찰칵!)
ワイキキ腕利きモンキッキー!(モンキッキー!)
와이키키 날렵한 몽키키! (몽키키!)
「えー、得意技は、人間の肩揉みだそうです。」(へぇ～)
「어... 특기는 사람 어깨 안마라고 합니다」 (헤에～)
トンネル抜けたら終点だ!(終点だ!)
터널을 빠져나가면 종점이다! (종점이다!)
誓って (誓って) チューして (チューして)
맹세하고 (맹세하고) 키스해서 (키스해서)
ブライダル(オ・レ!)
결혼식 (만세!)
汝、すこやかなる時も、メンがヘラった時も
그대는 건강할 때도, 우울할 때도
推しがてぇてぇ時も、ぴえんな時も
최애가 사랑스러울 때에도, 히잉ㅠ... 할 때에도
その姿を、しっかりと、見つめてあげて･･･
그 모습을 제대로 바라봐주고...
素敵な、その一瞬を求める為に
멋진 그 순간을 구하기 위해
何処でも精一杯楽しむことを、誓いますか?
어디서나 실껏 즐길 것을 맹세합니까?
「「ちかいまーす!!」」
「「맹세합니다~!!」」
見て!ワクワクしちゃうこの景色が
봐! 콩닥콩닥 거리는 이 경치가
たまんなく大好きで
견딜 수 없이 좋아서
10年後も 100年後も 笑っていたいね
10년 후에도 100년 후에도 웃으며 지내고 싶어
今 ドキドキシャッターチャンス到来
지금 두근두근 셔터 찬스가 왔어
ラブ Love & Peace!!(ぴーす!)
러브 Love & Peace!! (피-스!)
もっともっと パシャリこ
좀 더 좀 더 찍어가자
でもたまにはね その目で見てみて
그래도 가끔은 말야, 그 눈으로 봐봐
「ねっ?」ハイチーズ!
「알겠지?」 자, 치-즈!
パシャパシャ!
찰칵찰칵!
パシャっとピース de イェイイェイ!
찰칵, V사인으로 예이 예이!
パシャパシャパ～～～～!!＼(^o^)／
찰칵찰칵차~~~~!! ＼(^o^)／
ぽみ太郎 - ぽみ(코로네 포치 별명) + ハム太郎(햄토리)