CAN GIRL
음반 : Memory-Go-Round
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사 : 未羽 작곡 : オッカ
窓の外はとんだお天気
창 밖은 엄청난 날씨
週末の朝食にため息
주말 아침밥에 한숨
退屈そうに見上げる毛並みを撫でて
심심하다는 듯 올려다보는 녀석의 털을 쓰다듬고
寝転んだソファの上でひらめいた
드리 누운 소파 위에서 번뜩 떠올랐어
クローゼットの扉開けて
옷장 문을 열고
右側に積み上げられている
우측에 쌓아 올려져 있는
色とりどり、いろんな形の缶の山を
각양각색, 여러 가지 형태의 캔 더미를
今日こそは片付けよう
오늘은 반드시 치우자
大きな青色のお菓子缶
커다란 청색의 과자 캔
よく見ると金色に光る
자세히 보면 금색으로 빛나는
星たちが散りばめられてきれいでしょ
별들이 박혀있어서 예쁘죠?
その蓋を開いたら中にはーー
그 뚜껑을 열면 안에는~
かわいい缶の中にまた缶がある
귀여운 캔 속에는 또 캔이 있어
うっとり眺めるなめらかな凹凸
멍하니 바라봐, 매끈한 요철을
使いみちとか特に何もないけど
용도라던가 특별한 뭔가는 없지만
何故か持っていると幸せ
왠지 가지고 있으면 행복해
バケツのような深い円柱
버킷처럼 깊은 원기둥
少し残るコーヒーの香り
조금 남은 커피의 향기
その中には四つ一セットのハート
그 안에는 네 개가 한 세트인 하트들이
並べれば四葉が幸福を呼ぶわ
늘어놓으면 네 잎이 행복을 불러
テーブルの上にうず高く
테이블 위에 수북하게
積まれてく愛おしい金属
쌓여가는 사랑스러운 금속
色とりどり、いろんな形の缶の山は
각양각색, 여러 가지 형태의 캔 더미는
まだまだやっと半分
아직도 겨우 절반
次々出てくる紅茶の缶
잇따라 나오는 홍차 캔
手のひらの上に咲く魔法
손바닥 위에 피는 마법
フレーバーごとに微妙に色違い
풍미마다 미묘하게 색달라
全部こっちをむけて並べるーー
전부 여기를 향하게 늘어놓아~
かわいい缶の横にまた缶がある
귀여운 캔 옆에는 또 캔이 있어
ねっとり見つめる興奮のシリーズ
끈적하게 쳐다보는 흥분되는 시리즈
人よどうして、ああ言葉にならない!
님이시여 어째서, 아아 말로 표현할 수 없어!
どうしてこんなにもときめく
어째서 이렇게나 설레는 거야
これはお土産、これはお誕生日に
이건 선물로 받은 거, 이건 생일에 받은 거
これは初めての海外旅行記念
이건 첫 해외여행 기념으로 산 거
空っぽだけどあれば思い出すから
텅 비었지만 있으면 생각날 테니까
蓋を開けて中にまたーー
뚜껑을 열고 안에 다시~
缶の中カララ、その音だけでラララ
캔 속에 카라라, 이 소리만으로 라라라
うっとり眺めるもうこれは芸術
멍하니 바라봐, 이제 이건 예술품
結局今日も全部きれいに戻して
결국 오늘도 전부 깔끔히 되돌려 놔
缶の中には缶がある
캔 속에는 캔이 있어