初恋スイートメモリー
첫사랑 Sweet Memory
음반 : Memory-Go-Round
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사/작곡 : ハム
小さな頃からの 机の中を開けたら
어릴 때부터 쓰던 책상 안을 열어보면
押し込まれるように 見つけた銀色の箱
억지로 밀어 넣은듯한 은빛 상자가
それはキミとボクが 内緒でそっと集めた
그건 너와 내가 비밀스레 모은
少し端の欠けた お菓子のタイムカプセル
조금 가장자리가 찌그러진 과자 타임캡슐
懐かしい 不思議な香りほら
그리운 신비한 향기, 자
きらめく 光はデコレーション
반짝이는 빛은 데코레이션
キミの好きなもの 詰め込んでたね
네가 좋아하는 것을 가득 넣었었지
甘い恋のメモリーずっと
달콤한 사랑의 추억은 쭉
閉じ込めたままでいいんじゃない?
가둬둔 채로 놔둬도 괜찮잖아?
精一杯に恋したんだ
정말 사랑했었어
初めてはキャンディーの味
처음은 사탕 맛
忘れたフリをしてたって
잊은 척해봐도
思い出は捨てきれないよ
추억은 버릴 수가 없어
人生だってそんなもんじゃん!
인생이란 게 그런 거잖아!
大人になれたかな
어른이 된 걸까
クッキー マシュマロはボクで
쿠키, 마시멜로는 나
ドーナツ キミはマドレーヌ
도넛, 너는 마들렌
カラフルマカロン
컬러풀 마카롱
二人の思い出はスイート
두 사람의 추억은 스위트
せつなく 笑顔が溶け合って
애달프게 웃는 얼굴이 녹아 하나 되어
ときめく 心はマリアージュ
두근거리는 마음은 마리아주
ボクの好きなもの 叶えてくれた
내가 좋아하는 걸 이루어 줬어
甘い恋のメモリーずっと
달콤한 사랑의 추억은 쭉
お菓子とともに眠ってた
과자와 함께 잠들어 있었어
精一杯に恋したんだ
정말 사랑했었어
思い出はチョコレート味
추억은 초콜릿 맛
大人になってからも
어른이 되어서도
思い出が消えないように
추억이 사라지지 않기를
初恋だから 微笑ましさに溶けて
첫사랑이라 흐뭇함에 녹아가
甘い恋のメモリーずっと
달콤한 사랑의 추억은 쭉
閉じ込めたままでいいんじゃない?
가둬둔 채로 놔둬도 괜찮잖아?
精一杯に恋したんだ
정말 사랑했었어
切なさはキャラメル味
애절함은 카라멜 맛
だから後悔なんてもうしないよ
그러니 후회 따윈 더 이상 하지 않아
あの時のボクに封をして
그때의 나를 막아선
精一杯のこの恋が
열렬한 이 사랑이
大人にしてくれた
어른으로 만들어 주었어
大人になれたかな
어른이 된 걸까