どす恋！春場所☆きらめき大相撲
도스코이! 봄 대회☆반짝이는 스모 대회
음반 : Pinky blossom
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사 : 狐夢想 작곡 : ARM (IOSYS)
はぁー どす恋!
하아~ 도스코이!
四股踏んでハッケヨイ
시코 밟고 싸워라
ガチンコでぶちかませ
진심으로 들이박아라
まわし一つ
샅바 하나
肌色見せつけろ
살색을 드러내라
ハジけるMuscle
터지는 Muscle
飛び散る汗と汗
흩날리는 땀과 땀
「荒れる春場所 浪速の嵐
「거칠어지는 봄 대회 오사카의 폭풍
狂い踊るは 桜の吹雪」
미친 듯이 춤추는 벚꽃 눈보라」
春はきっと 出会いの季(ど)節(き) ドキドキ初土俵
봄은 분명 만남의 계(두)절(근) 두근두근 스모 데뷔전
慌てないで 急かさないで 勇み足
당황하지 마 서두르지 마 발실수
襷反って 撞木反って たちまちフォーリンラブ
들어 넘기고 뒤로 젖혀 순식간에 Fall In Love
土俵際 きらめくの ほら
마지막 순간 반짝이는, 봐
でっかい二つの星
커다란 두개의 별
どす恋 X 8
도스코이 X 8
わっしょいわっしょい ハ! (ホゥ!)
이영차 이영차 하! (호우!)
わっしょいわっしょい ハ! (ホゥホゥ!)
이영차 이영차 하! (호우호우!)
わっしょいわっしょい わっしょいわっしょい ハァ!
이영차 이영차 이영차 이영차 하아!
「決まり手は はっっぺにチュー」
「결정타는 뺨에 쪽ー」
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
イカすぜ キメるぜ 勝ち星あげて
멋지군! 끝이다! 승리 표시를 얻어
So We Are SUMO-WRESTLER
So We Are SUMO-WRESTLER
かわいがり 辛いときゃ
맹훈련이 힘들 땐
故(く)鄉(に)想い出し 忍び泣く
고(나)향(라)생각하며 남몰래 울어
いつの日か 横綱だ
언젠간 챔피언이다
Yo! I'M SUMO-WRESTLER
Yo! I'M SUMO-WRESTLER
「突き出し 押し出し 寄り切り 基本のきの字」(どす恋 どす恋)
「츠키다시 오시다시 요리키리 기본의 '기'」(도스코이 도스코이)
「上手に 下手に 一本背負い」(どす恋 どす恋 どす恋 アッー!)
「위 잡아 아래 잡아 엎어치기」(도스코이 도스코이 앗ー!)
「大股 小股に ちょん掛け 三所攻めるぜ」(どす恋 どす恋)
「오오마타 가랑이에 촌가케 미토코로제메!」(도스코이 도스코이)
「外も内も無双」(どす恋 どす恋 どす恋 アッー!)
「밖도 안도 비틀기」(도스코이 도스코이 앗ー!)
「こんなにも、こんなにも、躰が火照ってアツいでごわすぅ」
「너무나도, 너무나도, 몸이 달아올라서 뜨겁습니다아」
「ホアアーッ!ホアーッ!とまらないでごわっすぅ!四股踏んで 股割ってホアアアッー!」
「호아아앗! 호아앗! 멈추지 않습니다앗! 시코 밟고 다리 째기 호아아앗-!」
鐵砲うってパンパン 腕っぷし鍛えるぜ
철포 빵빵 완력 단련이다
ぷつかり稽古 胸板響かせろ
부딧치기 대련 가슴판을 울려라
ハジけるMuscle 飛び散る汗と汗
터지는 Muscle 흩날리는 땀과 땀
「あんこ型も ソップ型も ちゃんこでごっつぁん ごっつぁん ごっつぁんです」
「통통한 선수도 날씬한 선수도 식사 때에는 고맙소 고맙소 고맙소야」
寄り倒して 突き出して ドキドキ感じちゃう
밀어붙이고 밀쳐서 두근두근 느껴버려
立合いから 一直線 電車道
마주 선 순간부터 일직선 전찻길
化けちまって タコになって たちまちフォーリンダウン
전세가 바뀌어 자만하다 순식간에 Falling Down
土俵際 油断しちゃダメ
마지막 순간, 방심하면 안 돼
そりゃ うっちゃれうっちゃれ
그건 함정이야, 함정
どす恋 X 8
도스코이 X 8
わっしょいわっしょい ハ!(ホゥ!)
이영차 이영차 하! (호우!)
わっしょいわっしょい ハ!(ホゥホゥ!)
이영차 이영차 하! (호우호우!)
わっしょいわっしょい わっしょいわっしょい ハァ!
이영차 이영차 이영차 이영차 하아!
「土俵に踊る 大銀杏」
「스모 경기장에서 춤추는 은행 머리」
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
イカすぜ キメるぜ 勝ち星あげて
멋지군! 끝이다! 승리 표시를 얻어
So We Are SUMO-WRESTLER
So We Are SUMO-WRESTLER
黒星が 増えたって
패배 표시가 늘어난다 해도
裏返しゃ 见見事な白星よ
뒤집으면 멋진 승리 표시야
いつの日か 金星だ
언젠간 챔피언을 꺾을 거야
Yo! I'M SUMO-WRESTLER
Yo! I'M SUMO-WRESTLER
四股踏んでハッケヨイ
시코 밟고 싸워라
ガチンコでぶちかませ
진심으로 들이박아라
まわし一つ 肌色見せつけろ
샅바 하나 살색을 드러내라
ハジけるMuscle 飛び散る汗と汗
터지는 Muscle 흩날리는 땀과 땀
「これにて結びでござります」
「이것으로 끝맺겠습니다」
どす恋 - 스모 경기에서 씨름 선수가 내는 감탄사
四股踏み - 한 발씩 힘 있게 높이 들어 땅을 밟는 행위
ハッケヨイ - 꼬느기만 하고 피차 수를 쓰지 않을 때 심판이 내지르는 소리
ぶちかます - 상대방 가슴에 머리로 세게 부딪치는 것
まわし - 스모에서 샅바 비슷한 것
春場所- 매년 3월 오사카에서 열리는 공식 씨름 대회
浪速 - 오사카 옛 지명
初土俵 - 스모계에 입문한 사람이 처음으로 씨름판에 오르는 것
勇み足 - 상대를 떠밀다가 자기가 밖으로 발을 내디뎌지게 되는 일
襷反 - 상대방의 겨드랑이 밑에 목을 넣고 허리를 떨어뜨려 목을 넣은 쪽의 반대 손으로 상대방의 다리를 안쪽에서 잡고 허리를 펴면서 뒤로 젖혀 내리는 기술.
撞木反り - 상대의 품으로 파고들어 상대를 옆으로 어깨에 메어 올리듯이 뒤로 젖혀 넘어뜨리는 기술
土俵際 - 스모판의 경계, 마지막 순간, 막판
わっしょい - 합을 맞추는 소리
決まり手 - 승부를 결판 짓는 수
勝ち星 - 이긴 선수 이름 위에 그리는 흰 동그라미
かわいがり - 스모에서의 말로는 예의범절이나 심신 단련을 위해서 혹독한 연습으로 단련하는 것을 의미
横綱 - 스모 선수 등급의 최고위 칭호
金星 - 스모 챔피언을 챔피언이 아닌 선수가 이기는 것
突き出し - 상대의 가슴이나 얼굴을 손바닥으로 밀고 씨름판 밖으로 내미는 기술
押し出し - 상대의 가슴이나 목, 겨드랑이를 밀어 씨름판 밖으로 내미는 기술.
寄り切り - 서로 맞붙은 자세가 되어 자신의 몸을 대전 상대에게 밀착시켜, 앞으로 나 옆으로 나아가면서 상대를 씨름판 밖으로 내미는 기술
上手 - 마와시(샅바 비슷한 것)을 상대 손 위로 잡는 것
下手 - 마와시(샅바 비슷한 것)을 상대 손 아래로 잡는 것
一本背負い - 상대의 품에 들어가 상대의 한 팔을 양손으로 감싸고 어깨에 메어 자기 앞으로 내동댕이치는 큰 기술(원래는 유도기술)
大股 - 다리를 날린 뒤 상대방의 내디딘 발(나에게서 먼 쪽 발)을 손으로 떠 올려 상대를 쓰러뜨리는 기술
小股に -
ちょん掛け - 자신의 오른쪽(왼쪽) 발뒤꿈치를 상대의 오른쪽(왼쪽) 발뒤꿈치에 걸고, 뒤로 비틀어 넘어뜨리는 기술
三所攻め - 상대의 한쪽 다리를 바깥걸이나 안걸이로 공격하고 다른 쪽 다리를 손으로 떠서 상대의 가슴을 머리로 눌러 넘어뜨리는 기술
外無双 - 자신의 오른손으로 상대의 오른쪽(왼쪽) 다리의 무릎 바깥쪽을 밀면서 상대의 삿갓을 안고 넘어뜨리는 기술
内無双 - 상대의 무릎 안쪽을 떠 올려 몸을 비틀어 상대를 넘어뜨리는 기술이다.
股割り - 고관절을 유연하게 하고 부상을 방지하는 것을 목적으로 하는 준비 운동(다리 째기)
あんこ型 - 크고 뚱뚱한 체형 (옛날 스모선수의 이상체형)
ソップ型 - 비교적 날씬한 근육질 체형
ちゃんこ - 스모선수들이 먹는 밥
ごっつぁん - 스모에서 '고맙다'라는 뜻
寄り倒し - 서로 맞붙은 자세가 되어 자신의 몸을 대전 상대에게 밀착시키고, 앞으로 나아가면서 상대를 씨름판 밖으로 넘어뜨리는 기술
立合い - 시합 시작하려고 마주 일어섬 또는 그 순간
うっちゃれ - 스모에서 씨름판 가장자리까지 공격받은 선수가 몸을 비틀어 상대를 씨름판 밖으로 내동댕이치는 것
大銀杏 - 하급 중 상위 급 이상의 스모선수가 맬 수 있는 머리 모양이다/ 상투 끝이 큰 은행잎과 닮았다고 해서 이런 이름이 있다.
黒星 - 스모에서 졌음을 나타내는 표(●)
白星 - 승자[승리]의 표시
정확하지 않음