02. 🍻酔っパラパラパラパラダイス🍻

🍻酔っパラパラパラパラダイス🍻
🍻꽐라파라파라파라다이스🍻

 

음반 : Make a Toast!

보컬 : 나나히라(ななひら), 코로네 포치(ころねぽち)
작사/작곡 : t+pazolite

---

---

はあ～この現代社会、
하아~ 이 현대사회,
人々はアレやらソレやら
사람들은 이거하랴 저거하랴
なんやかんやでもう限界……！
이리저리 이젠 한계......!


でも、そんな私達を
그래도, 그런 우리들을
救ってくれる存在……
구원해 줄 존재......
そう、それは……
그래, 그것은......
お・さ・け！YEAH！！！！！！
술・이・야!  YEAH！！！！！！


今日はなんだか ほろ酔い気分だ
오늘은 뭔가 술이 잘 받는 기분이야
冷蔵庫の中Digりまくりで
냉장고 속을 마구 뒤져
始めてこうかな つまみどこかな
자, 시작해 볼까  안주는 어딨을까
そもそも食糧なんてあったっけ？
애초에 식량이란 게 있었던가?


適当に買ったお惣菜とか
대충 사놓은 반찬 같은 걸
トーストに乗せりゃカナッペじゃない？
토스트에 올리면 카나페잖아?
ほらきっとおしゃれ おそらく多分
분명 멋질 거야  아마도 말야
まあどうせ誰も 見てないでしょ
뭐어, 어차피 아무도 안보잖아


いざ始まるぞ
그럼 시작하자구
ストレスをぶっ倒せ
스트레스를 날려버려
グラスに 注いで
잔을 채우고
丁寧に 盛り付け
음식을 말끔히 담아
映えるような写真撮ったなら
인스타용 사진을 찍었다면
あとは好きにやるだけ
이젠 마음대로 할 뿐


「「乾杯！！」」
「「건배！！」」


甘くて飲みやすいまるでジュース
달콤해서 술술 넘어가  마치 주스처럼
お酒もGoing my way
술도 Going my way
カビたチーズ、きみに夢中
곰팡이 치즈, 너에게 함락
秘密の息抜きDay
비밀스런 휴식Day
That's あ！ 酔っパラパラパラパラダイス！
That's a！ 꽐라파라파라파라다이스！


あ～ぐだぐだ
아~ 아무것도 하기 싫어
結構飲んだみたいだ
꽤 마신 것 같아
惨状 like a スラム街
참상 like a 슬럼가
でもまだまだつらくない！ yay
하지만 아직은 힘들지 않아! yay


ま～たまには
뭐~ 가끔씩은
こういうのもありかな
이런 일도 있으려나
って騒ぎたくなるから
하며 수다떨고 싶어
それならば 再開開催ハイサイ！！
그렇다면 재개 개최 하이사이!!


う～んまだ足りないな コンビニ行こうよ
으음~ 아직 부족한데...   편의점 가자
なんでもあるじゃん！
뭐든 있잖아!
ここが黄金郷(エル・ドラド)！！
여기가 황금향(El Dorado)!!


ついでに もう一杯
온 김에 한 잔 더
あれれ？カゴいっぱい
어라라? 바구니가 가득
そして実はお腹もいっぱい
그리고 사실은 배도 가득


夜風に当たって
밤바람을 맞으며
ダラダラ歩いて
흐늘흐늘 돌아다녀
他愛もないこと喋ってたら
시시콜콜한 말들을 하다 보면
酔いも醒めてきていて
술도 깨고 있어


本音でぶつかり合うような
진심으로 맞부딪치는 듯한
そんなかけがえない
그런 무엇보다 소중한
「「乾杯！！」」
「「건배！！」」


ノリもテンションも五里霧中
흥도 텐션도 오리무중
なりゆきGoing my way(ウェーーーーイｗｗｗｗｗｗ)
그래서 Going my way (이예ーーーー이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
明日は二日酔いで頭痛
내일은 숙취로 두통
ため息　はあ、どうすんだ？
한숨　하아, 어쩌지?
「ハードスタイル？」「ハードスタイル！？」
「HARDSTYLE？」「HARDSTYLE！？」
「「ハードスタイル！！！！」」
「「HARDSTYLE！！！！」」


酔っ払った　(Oioi!)
완전 취해버린　(Oioi!)
パッパラな　(Oioi!)
바보 같은　(Oioi!)
頭じゃ　(Oioi!)
머리로는　(Oioi!)
わかんない！！　(Oioi!)
모르겠어！！　(Oioi!)
でもでも　(Oioi!)
그래도　(Oioi!)
オロオロ　(Oioi!)
안절부절　(Oioi!)
しないで乗り切れ　 そう！
하지 말고 이겨내　그래!
まだまだ！ 酔っパラパラパラパラダイス！
아직이야！ 꽐라파라파라파라다이스！


That's あ！ 酔っパラパラパラパラダイス！
That's a！ 꽐라파라파라파라다이스！