キンダン
금단
음반 : SUPER SWEET POWERFUL POISON
보컬 : 코로네 포치(ころね ぽち)
작사/작곡 : 黒魔
物足りない ねえ物足りない
뭔가 부족해 뭔가 부족해
ティータイムが憂鬱
티타임이 우울해
可愛くない ねえ可愛くない
사랑스럽지 않아 사랑스럽지 않아
こんな日々 つまらない
이런 날들은 재미없어
物足りない ねえ物足りない
뭔가 부족해 뭔가 부족해
楽しいもの魅せてよ
즐거운 일로 유혹해 줘
可愛くない ねえ可愛くない
사랑스럽지 않아 사랑스럽지 않아
スパイスを頂戴
향신료를 주세요
ああ ビリっとくる
아아 찌릿하게 오는
毒のようなシゲキ求めて
독 같은 자극을 찾아서
名前のない禁書の 語られない秘密の
이름 없는 금서에 말할 수 없는 비밀의
”禁断の果実”へ 手を伸ばした
“금단의 과실”로 손을 뻗었어
呪いの宝石が まばゆく光りだして
저주받은 보석이 눈부시게 빛나기 시작해
あたしの願いを 全て叶えてくれる
내 소원을 전부 이루어줘
ケーキもタルトもキャンディもチョコも
케이크도 타르트도 사탕도 초코도
望んだ分だけ全部ちょうだい
원하는 만큼 전부 주세요
あたしの”言葉”をよく聞いて
내 "말"을 잘 들어봐
「今夜も遊び戯れましょう？」
「오늘 밤도 즐겁게 놀자?」
いざ給え 給え
자, 오세요 오세요
魅惑の毒で弄んであげる
매혹적인 독으로 가지고 놀아줄게
ああ 叡智も武勇もグラスの中で
아아 지혜도 무용도 잔 속에서
可愛くテイスティング
사랑스럽게 테이스팅
さあ さあ さあ
자 자 자
踊れ 踊れ
춤춰라 춤춰라
あまねく数多のゴーケツに告げる
수많은 호걸들에게 널리 알린다
ねえ あたしに従え！
자, 나를 따르라!
そんじゃバイバイ
그럼 바이바이
物足りない ねえ物足りない
뭔가 부족해 뭔가 부족해
甘いものが 足りない
달콤한 것이 부족해
可愛くない ねえ可愛くない
사랑스럽지 않아 사랑스럽지 않아
同じ味は もーやだ（ハイハイ）
같은 맛은 이제 싫어 (하이하이)
物足りない ねえ物足りない
뭔가 부족해 뭔가 부족해
誘惑を 一匙に
유혹을 한 스푼
可愛くない ねえ可愛くない
사랑스럽지 않아 사랑스럽지 않아
スパイスをあげる
향신료를 줄게
ああ ビリっとくる
아아 찌릿하게 오는
毒のようなシゲキの中で
독 같은 자극 속에서
終わりのない支配も 抜け出せないカオスも
끝나지 않는 지배도 빠져나올 수 없는 혼돈도
”禁断の果実”が 導くまま
”금단의 과실”이 이끄는 대로
呪いの宝石が まばゆく光りだして
저주받은 보석이 눈부시게 빛나기 시작해
あたしの未来を 全て教えてくれる
내 미래를 전부 알려줘
地位も名誉も愛情も憎悪も
지위도 명예도 애정도 증오도
望んでないから全部いらない
바라지 않으니까 전부 필요 없어
あたしの”言葉”をよく聞いて
내 "말"을 잘 들어봐
「今夜はちゃんと楽しませて？」
「오늘 밤은 정말 즐겁게 해줄래?」
いざ給え 給え
자, 오세요 오세요
魅惑の毒が人生を変えちゃう
매혹적인 독이 인생을 바꿔버려
ああ 喜楽も悲哀も舞台の上で
아아 희락도 비애도 무대 위에서
仲良くエンディング
사이좋게 엔딩
さあ さあ さあ
자 자 자
踊れ 踊れ
춤춰라 춤춰라
あまねく数多のゴーケツに告げる
수많은 호걸들에게 널리 알린다
ねえ あたしに合わせて！
자, 나에게 맞춰!
そんじゃ斉唱
다 함께 노래
るらら るらら
루라라 루라라
眠れるように歌ってあげましょう
잠들 수 있게 노래 불러드릴게요
ああ 堕ちたことすら忘れて夢を見て
아아 타락한 것조차 잊고 꿈을 꿔
さあ さあ さあ
자 자 자
給え 給え
오세요 오세요
魅惑の毒で弄んであげる
매혹적인 독으로 가지고 놀아줄게
ああ 叡智も武勇もグラスの中で
아아 지혜도 무용도 잔 속에서
可愛くテイスティング
사랑스럽게 테이스팅
さあ さあ さあ
자 자 자
踊れ 踊れ
춤춰라 춤춰라
あまねく数多のゴーケツに告げる
수많은 호걸들에게 널리 알린다
ねえ あたしに従え！
자, 나를 따르라!
もう あたしに従え！
이제 나를 따르라!
そんじゃバイバイ
그럼 바이바이