リアルお菓子ハウス計画
진짜 과자 집 계획
음반 : SUPER SWEET POWERFUL POISON
보컬 : 코로네 포치(ころね ぽち)
작사/작곡 : Kijibato
夢のヘクセンハウス
꿈의 헥센 하우스
レープクーヘンハウス
레프쿠헨 하우스
ジンジャーブレッドハウス
진저브레드 하우스
作れ！お菓子の家！
만들어라! 과자의 집!
「バターを1kg大鍋に入れて
「버터 1kg를 큰 냄비에 넣고
中火にかけて混ぜながら薄茶色になるまで加熱！
중불에서 섞어가며 연갈색이 될 때까지 가열!
それから冷まして焦がしバター完成！」
그리고 식혀서 브라운 버터 완성!」
物心がついたその瞬間から
세상을 인식한 그 순간부터
ずっとずっと願い続けていたよ……
계속 계속 쭈욱 바라왔어......
リアルにお菓子の家を作りたい！
진짜 과자 집을 만들고 싶어!
バカにする声もわかる ＜だけど＞
바보 취급하는 소리도 들려와 ＜하지만＞
私は本当に大真面目に
나는 누가 뭐래도 진지하게
叶えるつもりだ！
꿈을 이룰 생각이야!
「いろいろめちゃくちゃお勉強して！ついに手に入れたぞー！！」
「여러모로 엄청 열심히 공부해서! 드디어 손에 넣었어!!」
建築許可証
건축 허가증
夢いっぱい砂糖もいっぱいの
꿈도 가득, 설탕도 가득한
リアルお菓子ハウス計画
진짜 과자 집 계획
キャワいっぱい止まんない美味しさに
귀여움이 가득한 멈출 수 없는 맛에
包まれて幸せ！
감싸여서 행복해!
高級な貴重な逸品の
고급에 귀하고 일품인
一枚板チョコデスク
한 장의 초코로 만든 책상
老朽化無縁の新技術
절대 상하지 않는 신기술로
詰め込んで
가득 채우고
まぜまぜ
휘휘 섞어
焼き上げ
바싹 구워
出来上がりお楽しみ！
잘 완성되길 기대해!
「ボウルに薄力粉をふるい入れて
「볼에 박력분을 채쳐 넣고
溶き卵100個分、砂糖2300cc、
푼 계란 100개분, 설탕 2300cc,
牛乳少しずつ入れながらまぜまぜ～！」
우유를 조금씩 넣어가며 섞어 섞어~!」
前代未聞設計
전대미문의 설계
建築基準ねじまげて
건축 기준을 비틀어
やっと実現成功！
드디어 실현 성공!
消費期限は日々更新！
소비기한은 매일 갱신!
常駐のパティシエ
상주하는 파티시에
10人がかりでお願い！
10명에게 부탁!
甘いっぱいシフォン感ふわふわ
달콤함 가득, 시폰처럼 폭신폭신
ソファー＆ベッドマット
소파 & 침대 매트
ツヤいっぱいナパージュ
윤기 가득한 나파주
新築の香ばしさ広がる！
신축의 향기로움이 퍼져!
飴細工の窓キラキラ
설탕 세공 창문은 반짝반짝
光差し込むリビング
해가 드는 거실
ジャグジーはホイップクリーム
욕조에는 휘핑크림
溢れちゃう仕様！
넘칠만큼 듬뿍!
憧れを現実にする……最高じゃん！
동경을 현실로 한다...... 최고잖아!
夢のヘクセンハウス
꿈의 헥센 하우스
パイ生地フローリング
파이 생지 바닥
カップケーキのスツール
컵케이크 의자
食べよう！お菓子の家！
먹어보자! 과자의 집!
口いっぱいにハッピー広がる
입 안 가득 행복이 퍼지는
嬉しさこそ原動力
기쁨이야말로 원동력
空想を具現化するようなエネルギー大事にしたい！
공상을 구현화하는 듯한 이 에너지를 소중히 하고 싶어!
夢いっぱい砂糖もいっぱいの
꿈도 가득, 설탕도 가득한
リアルお菓子ハウス計画
진짜 과자 집 계획
キャワいっぱい止まんない美味しさに
귀여움이 가득한 멈출 수 없는 맛에
包まれて幸せ！
감싸여서 행복해!
壮大な次の目標は
장대한 다음 목표는
お菓子の家都市計画
과자 집 도시 계획
終わらない無限のアイデア
마르지 않는 무한한 아이디어
次はどんな
다음엔 어떤
調度品
일상품
装飾品
장식품
どんな味で作ろう
무슨 맛으로 만들까?
こねこね
주물주물
切り分け
툭툭 잘라
出来上がりお楽しみ！
잘 완성되길 기대해!
「卵白を泡雪状になるまで泡立て、
「흰자를 눈꽃같은 거품이 될 때까지 휘젓고,
砂糖6kg少しずついれて好きに絞って焼き上げる！」
설탕 6kg을 조금씩 넣으며 원하는 모양으로 짜서 구워내!」
「お菓子の家の出来上がり！」
「과자의 집 완성!」