シューフルール・ホスピタル
Chou Fleur Hospital
음반 : To be shining!
보컬 : 나나히라(ななひら), 하나유(花柚)
작사/작곡 : U-ske
がんばるだけが全てじゃないし ときには休む勇気も大事
노력하는 것만이 전부는 아냐 가끔은 쉬는 용기도 중요
何事もほどほどにしなきゃ とはいえ そう うまくいかない
'무슨 일이든 적당히 해야지'라곤 하지만 몸은 그러지 않아
睡眠不足 暴飲暴食 ストレス過剰 不規則生活
수면부족 폭음 폭식 스트레스 과잉 불규칙 생활
あてはまるとこがあるのなら 看護対象任命デス
알맞은 역할이 있다면 간호대상에 임명입니다
つかれたカラダにむしばむモノ
지친 몸을 좀먹는 것들을
取り除いてあげましょ
제거해 줍시다
チクリと刺さる注射ひとつで
콕! 찌른 주사 하나면
ほら 元気になれるはず
자 건강해질 수 있을 거야
ようこそ!シューフルール·ホスピタル
어서 와! Chou Fleur Hospital
癒してあげたいのさ ココロもカラダも全部
고쳐주고 싶어 마음도 몸도 전부
雨のちすぐに晴れる魔法
비 온 뒤 바로 맑아지는 마법
明日からがんばれるように いつでも診療中
내일부터 힘낼 수 있도록 언제든 진료 중
心配は身の毒とはゆーが 病は気からだとかもゆーが
걱정은 몸에 독이라던가 병은 마음으로부터라던가
言葉だけでラクになるほど わかりやすく飲み込めない
말만으로 편해질 정도로 쉽게 납득할 수 없어
診断の綜合的判断 根本的な治療はカンタン
진단의 종합적 판단 근본적인 치료는 간단
こちらの見立てではアナタは「癒され欠乏症」デス
저희가 보기에 당신은 「치유 결핍증」입니다
干からびちゃいそうな日々の喧騒
메말라 버릴 듯한 매일의 소란
うるおわせてあげましょ
촉촉이 적셔 줍시다
ココロの奥の奥を覗いたら
마음 가장 깊은 곳을 들여다보면
治せないものはないはず
고치지 못할 건 없을 거야
ようこそ!シューフルール·ホスピタル
어서 와! Chou fleur hospital
とっておきの処方箋 点滴もたまにはね
비장의 처방전 링거도 가끔씩
悩みもすぐ吹き飛ぶ魔法
고민도 바로 날려버리는 마법
キモチに寄り添えるように 毎日勉強中
마음에 다가갈 수 있도록 매일 공부 중
世界がひとりきりに見えた
세상이 혼자처럼 느껴져
沈みこんじゃうこともあるけど
침울해져 버릴 때도 있지만
そんなときには迷わないで
그럴 때는 망설이지 말고
さあ!ここまでついてきて
자! 여기로 와
ようこそ!シューフルール·ホスピタル
어서 와! Chou Fleur Hospital
癒してあげたいのさ ココロもカラダも全部
고쳐주고 싶어 마음도 몸도 전부
雨のちすぐに晴れる魔法
비 온 뒤 바로 맑아지는 마법
明日からがんばれるように いつでも診療中
내일부터 힘낼 수 있도록 언제라도 진료 중