ピョンコラJUMP!
깡충 JUMP!
음반 : Confetti-Box
보컬 : 나나히라(ななひら)
작사 : 後方一気 작곡 : 吉田省吾
君にピョンピョン
너에게 깡충깡충
ずっとベッタリしちゃってナデナデよこせ
계속 딱 달라붙어서 "쓰다듬어줘"
ウザくないんだ忠誠じゃん?
귀찮지 않죠? 충성이잖아요?
誰がピョンピョン文句ばっか言ったって
누군가 깡충깡충 불평만 토로해도
知ったこっちゃナイでしょう
제 알 바 아니잖아요
死活問題になってんだ!
죽느냐 사느냐 하는 문제가 됐는데!
甘えたいのだ! トコトンかまうのだ!
어리광 부리고 싶어! 끝까지 놀 거야!
ぼっちのままじゃ死んじゃうからね!
혼자 있으면 죽어버리니까!
急げ! ピョンコラJUMP! しちゃってひたすら君へ
서둘러! 깡총 JUMP! 해서 오직 네게로
ああのんきに他人(ひと)
아아, 느긋하게 딴 사람이
ガン見したって感じてやんよ!
빤히 쳐다본다 해도 느끼게 해 줄게!
笑いたきゃ笑えよ ヒガみたきゃヒガめ
비웃고 싶으면 비웃어 생각하고 싶은 대로 생각해
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
君はピョンピョン
너는 깡충깡충
めっ!って飼いならしちゃってジラしちゃうんでしょ
"떽!"하고 길들여서 애태울 거지?
おかわりもっと待っちゃうぞ!
한 그릇 더 줄 때까지 기다릴 거야!
あたしビョンピョン
나는 깡충깡충
もっと愛したったってクセになるでしょ
좀 더 사랑해줘도 악화만 되겠죠
おオスとメスの本能じゃん?
수컷과 암컷의 본능이잖아요?
かまってくれなきゃ まるまってニンジン食べて
신경 써주지 않으면 웅크려서 당근 먹어버리고
おまけに コード噛んじゃうからね!
게다가 전선도 콱 깨물어버릴 거야!
高く!ピョンコラJUMP! しちゃって誰より君へ
높게! 깡총 JUMP! 해서 그 누구도 아닌 네게로
ああ見つめる目は
아아, 뚫어져라 바라보는 눈은
まっかっかって愛らしいでしょ
새빨개서 사랑스럽죠?
お耳の先撫でられちゃってビリビリしちゃう
귀 끝을 쓰다듬어져 찌릿찌릿해
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
イジけてカゴのすみっこ でもさみしい...
토라져서 바구니 구석에 왔지만 쓸쓸해...
急げ!
서둘러!
急げ! ピョンコラJUMP! しちゃってひたすら君へ
서둘러! 깡총 JUMP! 해서 오직 네게로
湿っぽいカゴやんなっちゃうよ 早く出してよ!
눅눅한 바구니 속은 우울해 빨리 꺼내 줘!
君の胸にJUMPして誰より強く
네 품으로 JUMP해 누구보다도 강하게
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit
Love you Love you Rabbit